The new play by Rajiv Joseph, a mystery from a series of letters between strangers, friends, daughters, and lovers, is set to appear on stage next year.